Informativa sulla privacy Privacy Policy Datenschutzerklärung Política de privacidad Politique de confidentialité
Ultimo aggiornamento: 30 settembre 2026
La presente informativa descrive come vengono trattati i dati tramite l'applicazione HiSmartFinder di Microgate. HiSmartFinder rileva i transponder di cronometraggio HiSmart nelle vicinanze tramite Bluetooth e ne mostra l'intensità del segnale, per consentirne la localizzazione e l'identificazione degli atleti che li indossano. L'applicazione non richiede un account e non trasmette ai server Microgate i dati che tratta: tutti i dati rimangono sul dispositivo dell'utente.
Titolare del trattamento
Microgate Srl
Via Waltraud Gebert Deeg, 3e - 39100 Bolzano, Italia
P.IVA: IT00709780217
Email: info@microgate.it
Dati trattati
L'applicazione tratta i seguenti dati esclusivamente sul dispositivo dell'utente:
- Dati dei transponder ricevuti via Bluetooth dai transponder HiSmart: indirizzo Bluetooth, intensità del segnale, numero di serie, numero di pettorale, contatore dei giri e ora di rilevazione.
- Elenco atleti: nomi e numeri di pettorale associati ai transponder, se l'utente li importa da un file Excel.
- Impostazioni e file di log dell'applicazione, utilizzati per il suo funzionamento e per la diagnostica.
Microgate non raccoglie, non riceve e non ha accesso a tali dati. L'applicazione non utilizza servizi di analisi, pubblicità o segnalazione degli arresti anomali (crash reporting).
Autorizzazioni del dispositivo
L'applicazione richiede le seguenti autorizzazioni. Ciascuna autorizzazione è utilizzata unicamente per la finalità indicata e può essere revocata in qualsiasi momento dalle impostazioni del dispositivo, con possibile limitazione delle relative funzioni.
- Bluetooth: per rilevare i transponder HiSmart nelle vicinanze. L'applicazione si limita a ricevere i segnali dei transponder e non si connette ad altri dispositivi.
- Posizione (solo Android): utilizzata esclusivamente per consentire la scansione dei transponder Bluetooth, come richiesto dal sistema operativo per questo tipo di scansione. L'applicazione non accede, non memorizza e non trasmette mai la posizione del dispositivo mobile.
L'applicazione non accede alla fotocamera, al microfono, ai contatti o alla libreria fotografica.
Dati riferiti agli atleti
L'elenco atleti importato dall'utente può contenere i nomi di partecipanti o di altre persone, anche minorenni. Tali dati sono trattati sul dispositivo dell'utente sotto la responsabilità dell'utente, o dell'organizzazione per conto della quale opera, che deve assicurarsi di avere una base giuridica adeguata per il loro trattamento e di fornire agli interessati le informazioni richieste dalla normativa applicabile.
Esportazione e condivisione
L'utente può esportare le rilevazioni (in formato Excel) e il file di log e condividerli tramite le funzioni del sistema operativo: in questi casi è l'utente a decidere i destinatari.
Conservazione e cancellazione
I dati sono memorizzati unicamente sul dispositivo dell'utente e vi rimangono fino alla disinstallazione dell'applicazione. La disinstallazione dell'applicazione cancella definitivamente tutti i dati da essa memorizzati; Microgate non ne conserva alcuna copia.
Verifica degli aggiornamenti
La versione desktop dell'applicazione può verificare la disponibilità di una nuova versione contattando il server di aggiornamento di Microgate. Tale richiesta non contiene dati personali diversi dall'indirizzo IP necessariamente trasmesso da qualsiasi connessione Internet.
Diritti dell'interessato
Poiché Microgate non tratta dati personali tramite questa applicazione, le richieste degli interessati vanno rivolte in primo luogo all'utente o all'organizzazione che la utilizza. Per qualsiasi domanda è comunque possibile contattare Microgate all'indirizzo info@microgate.it. Gli interessati hanno inoltre il diritto di proporre reclamo all'autorità di controllo competente (in Italia, il Garante per la protezione dei dati personali).
Modifiche alla presente informativa
Microgate si riserva il diritto di modificare la presente informativa in qualsiasi momento, ad esempio qualora vengano introdotte nuove funzioni che comportino la trasmissione di dati. Le modifiche saranno pubblicate con indicazione della data di aggiornamento.
Contatti
Per qualsiasi richiesta relativa alla presente informativa è possibile contattare Microgate all'indirizzo info@microgate.it.
Last updated: 30 September 2026
This privacy notice describes how data is processed through Microgate's HiSmartFinder application. HiSmartFinder detects nearby HiSmart timing transponders via Bluetooth and shows their signal strength, so that they can be located and the athletes wearing them identified. The application does not require an account and does not transmit the data it processes to Microgate's servers: all data remains on the user's device.
Data Controller
Microgate Srl
Via Waltraud Gebert Deeg, 3e - 39100 Bolzano, Italy
P.IVA: IT00709780217
Email: info@microgate.it
Data processed
The application processes the following data exclusively on the user's device:
- Transponder data received via Bluetooth from HiSmart transponders: Bluetooth address, signal strength, serial number, bib number, lap counter and detection time.
- Athlete list: names and bib numbers associated with the transponders, if the user imports them from an Excel file.
- Settings and log file of the application, used for its operation and for diagnostics.
Microgate does not collect, receive or have access to this data. The application does not use analytics, advertising or crash-reporting services.
Device permissions
The application requests the following permissions. Each permission is used only for the purpose indicated and can be revoked at any time from the device settings, possibly limiting the related functions.
- Bluetooth: to detect nearby HiSmart transponders. The application only listens to the signals of the transponders and does not connect to other devices.
- Location (Android only): used exclusively to allow the scanning of Bluetooth transponders, as required by the operating system for this type of scan. The application never accesses, stores or transmits the position of the mobile device.
The application does not access the camera, microphone, contacts or photo library.
Data relating to athletes
The athlete list imported by the user may contain the names of participants or other individuals, including minors. This data is processed on the user's device under the responsibility of the user, or of the organisation on whose behalf they act, who must ensure they have an appropriate legal basis for processing it and provide the data subjects with the information required by applicable law.
Export and sharing
The user may export the detections (Excel format) and the log file and share them through the functions of the operating system: in these cases it is the user who decides the recipients.
Retention and deletion
Data is stored only on the user's device and remains there until the application is uninstalled. Uninstalling the application permanently deletes all the data it has stored; no copy is kept by Microgate.
Update check
The desktop version of the application may check whether a new version is available by contacting Microgate's update server. This request does not contain personal data other than the IP address necessarily transmitted by any Internet connection.
Your rights
Since Microgate does not process personal data through this application, the requests of data subjects should be addressed primarily to the user or organisation that uses it. For any question you may nevertheless contact Microgate at info@microgate.it. Data subjects also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority (in Italy, the Garante per la protezione dei dati personali).
Changes to this notice
Microgate reserves the right to modify this notice at any time, for example if new functions involving the transmission of data are introduced. Changes will be published with an indication of the update date.
Contact
For any request relating to this notice, you may contact Microgate at info@microgate.it.
Zuletzt aktualisiert: 30. September 2026
Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie Daten über die App HiSmartFinder von Microgate verarbeitet werden. HiSmartFinder erkennt HiSmart-Transponder für die Zeitmessung in der Nähe über Bluetooth und zeigt deren Signalstärke an, damit sie geortet und die Athleten, die sie tragen, identifiziert werden können. Die App erfordert kein Konto und übermittelt die von ihr verarbeiteten Daten nicht an die Server von Microgate: Alle Daten verbleiben auf dem Gerät des Nutzers.
Verantwortlicher
Microgate Srl
Via Waltraud Gebert Deeg, 3e - 39100 Bozen, Italien
P.IVA: IT00709780217
E-Mail: info@microgate.it
Verarbeitete Daten
Die App verarbeitet die folgenden Daten ausschließlich auf dem Gerät des Nutzers:
- Transponderdaten, die über Bluetooth von HiSmart-Transpondern empfangen werden: Bluetooth-Adresse, Signalstärke, Seriennummer, Startnummer, Rundenzähler und Erfassungszeit.
- Athletenliste: Namen und Startnummern, die den Transpondern zugeordnet sind, sofern der Nutzer sie aus einer Excel-Datei importiert.
- Einstellungen und Logdatei der App, die für ihren Betrieb und für die Diagnose verwendet werden.
Microgate erhebt diese Daten nicht, empfängt sie nicht und hat keinen Zugriff darauf. Die App verwendet keine Analyse-, Werbe- oder Absturzberichtsdienste.
Geräteberechtigungen
Die App fordert die folgenden Berechtigungen an. Jede Berechtigung wird ausschließlich für den angegebenen Zweck verwendet und kann jederzeit in den Geräteeinstellungen widerrufen werden, wodurch die zugehörigen Funktionen gegebenenfalls eingeschränkt werden.
- Bluetooth: um HiSmart-Transponder in der Nähe zu erkennen. Die App empfängt lediglich die Signale der Transponder und stellt keine Verbindung zu anderen Geräten her.
- Standort (nur Android): wird ausschließlich verwendet, um die Suche nach Bluetooth-Transpondern zu ermöglichen, wie es das Betriebssystem für diese Art der Suche vorschreibt. Die App greift zu keinem Zeitpunkt auf die Position des mobilen Geräts zu, speichert sie nicht und übermittelt sie nicht.
Die App greift nicht auf Kamera, Mikrofon, Kontakte oder Fotomediathek zu.
Daten von Athleten
Die vom Nutzer importierte Athletenliste kann die Namen von Teilnehmern oder anderen Personen enthalten, auch von Minderjährigen. Diese Daten werden auf dem Gerät des Nutzers unter der Verantwortung des Nutzers oder der Organisation, in deren Auftrag er handelt, verarbeitet; diese müssen sicherstellen, dass eine geeignete Rechtsgrundlage für die Verarbeitung besteht, und den betroffenen Personen die nach geltendem Recht erforderlichen Informationen bereitstellen.
Export und Teilen
Der Nutzer kann die Erfassungen (im Excel-Format) und die Logdatei exportieren und über die Funktionen des Betriebssystems teilen: In diesen Fällen entscheidet der Nutzer über die Empfänger.
Speicherdauer und Löschung
Die Daten werden ausschließlich auf dem Gerät des Nutzers gespeichert und verbleiben dort, bis die App deinstalliert wird. Durch die Deinstallation der App werden alle von ihr gespeicherten Daten endgültig gelöscht; Microgate bewahrt keine Kopie auf.
Prüfung auf Updates
Die Desktop-Version der App kann durch Kontaktaufnahme mit dem Update-Server von Microgate prüfen, ob eine neue Version verfügbar ist. Diese Anfrage enthält keine personenbezogenen Daten außer der IP-Adresse, die bei jeder Internetverbindung zwangsläufig übermittelt wird.
Rechte der betroffenen Person
Da Microgate über diese App keine personenbezogenen Daten verarbeitet, sind Anfragen betroffener Personen in erster Linie an den Nutzer oder die Organisation zu richten, die sie verwendet. Für Fragen können Sie Microgate dennoch unter info@microgate.it kontaktieren. Betroffene Personen haben außerdem das Recht, bei der zuständigen Aufsichtsbehörde Beschwerde einzulegen (in Italien beim Garante per la protezione dei dati personali).
Änderungen dieser Erklärung
Microgate behält sich das Recht vor, diese Erklärung jederzeit zu ändern, beispielsweise wenn neue Funktionen eingeführt werden, die eine Übermittlung von Daten beinhalten. Änderungen werden mit Angabe des Aktualisierungsdatums veröffentlicht.
Kontakt
Für Anfragen zu dieser Erklärung können Sie Microgate unter info@microgate.it kontaktieren.
Última actualización: 30 de septiembre de 2026
La presente política de privacidad describe cómo se tratan los datos a través de la aplicación HiSmartFinder de Microgate. HiSmartFinder detecta mediante Bluetooth los transpondedores de cronometraje HiSmart cercanos y muestra la intensidad de su señal, para que puedan localizarse e identificarse los atletas que los llevan. La aplicación no requiere una cuenta y no transmite los datos que trata a los servidores de Microgate: todos los datos permanecen en el dispositivo del usuario.
Responsable del tratamiento
Microgate Srl
Via Waltraud Gebert Deeg, 3e - 39100 Bolzano, Italia
P.IVA: IT00709780217
Correo electrónico: info@microgate.it
Datos tratados
La aplicación trata los siguientes datos exclusivamente en el dispositivo del usuario:
- Datos de los transpondedores recibidos mediante Bluetooth de los transpondedores HiSmart: dirección Bluetooth, intensidad de la señal, número de serie, número de dorsal, contador de vueltas y hora de detección.
- Lista de atletas: nombres y números de dorsal asociados a los transpondedores, si el usuario los importa desde un archivo Excel.
- Configuración y archivo de registro de la aplicación, utilizados para su funcionamiento y para el diagnóstico.
Microgate no recopila, no recibe ni tiene acceso a estos datos. La aplicación no utiliza servicios de analítica, publicidad ni notificación de fallos (crash reporting).
Permisos del dispositivo
La aplicación solicita los siguientes permisos. Cada permiso se utiliza únicamente para la finalidad indicada y puede revocarse en cualquier momento desde la configuración del dispositivo, lo que puede limitar las funciones correspondientes.
- Bluetooth: para detectar los transpondedores HiSmart cercanos. La aplicación se limita a recibir las señales de los transpondedores y no se conecta a otros dispositivos.
- Ubicación (solo Android): se utiliza exclusivamente para permitir la búsqueda de transpondedores Bluetooth, tal como exige el sistema operativo para este tipo de búsqueda. La aplicación nunca accede, almacena ni transmite la posición del dispositivo móvil.
La aplicación no accede a la cámara, al micrófono, a los contactos ni a la fototeca.
Datos relativos a los atletas
La lista de atletas importada por el usuario puede contener los nombres de participantes u otras personas, incluidos menores de edad. Estos datos se tratan en el dispositivo del usuario bajo la responsabilidad del usuario, o de la organización en cuyo nombre actúa, que debe asegurarse de contar con una base jurídica adecuada para su tratamiento y facilitar a los interesados la información exigida por la normativa aplicable.
Exportación y compartición
El usuario puede exportar las detecciones (en formato Excel) y el archivo de registro y compartirlos mediante las funciones del sistema operativo: en estos casos es el usuario quien decide los destinatarios.
Conservación y supresión
Los datos se almacenan únicamente en el dispositivo del usuario y permanecen en él hasta que se desinstala la aplicación. La desinstalación de la aplicación suprime definitivamente todos los datos almacenados por ella; Microgate no conserva ninguna copia.
Comprobación de actualizaciones
La versión de escritorio de la aplicación puede comprobar si hay una nueva versión disponible contactando con el servidor de actualizaciones de Microgate. Esta solicitud no contiene datos personales distintos de la dirección IP que transmite necesariamente cualquier conexión a Internet.
Derechos del interesado
Dado que Microgate no trata datos personales a través de esta aplicación, las solicitudes de los interesados deben dirigirse en primer lugar al usuario o a la organización que la utiliza. No obstante, para cualquier consulta puede ponerse en contacto con Microgate en info@microgate.it. Los interesados tienen además derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente (en Italia, el Garante per la protezione dei dati personali).
Modificaciones de la presente política
Microgate se reserva el derecho de modificar la presente política en cualquier momento, por ejemplo si se introducen nuevas funciones que impliquen la transmisión de datos. Las modificaciones se publicarán con indicación de la fecha de actualización.
Contacto
Para cualquier solicitud relativa a la presente política, puede ponerse en contacto con Microgate en info@microgate.it.
Dernière mise à jour : 30 septembre 2026
La présente politique de confidentialité décrit la manière dont les données sont traitées par l'application HiSmartFinder de Microgate. HiSmartFinder détecte par Bluetooth les transpondeurs de chronométrage HiSmart à proximité et affiche l'intensité de leur signal, afin de permettre leur localisation et l'identification des athlètes qui les portent. L'application ne nécessite pas de compte et ne transmet pas les données qu'elle traite aux serveurs de Microgate : toutes les données restent sur l'appareil de l'utilisateur.
Responsable du traitement
Microgate Srl
Via Waltraud Gebert Deeg, 3e - 39100 Bolzano, Italie
P.IVA: IT00709780217
E-mail : info@microgate.it
Données traitées
L'application traite les données suivantes exclusivement sur l'appareil de l'utilisateur :
- Données des transpondeurs reçues par Bluetooth depuis les transpondeurs HiSmart : adresse Bluetooth, intensité du signal, numéro de série, numéro de dossard, compteur de tours et heure de détection.
- Liste des athlètes : noms et numéros de dossard associés aux transpondeurs, si l'utilisateur les importe depuis un fichier Excel.
- Paramètres et fichier journal de l'application, utilisés pour son fonctionnement et pour le diagnostic.
Microgate ne collecte pas ces données, ne les reçoit pas et n'y a pas accès. L'application n'utilise aucun service de mesure d'audience, de publicité ou de signalement des plantages (crash reporting).
Autorisations de l'appareil
L'application demande les autorisations suivantes. Chaque autorisation est utilisée uniquement pour la finalité indiquée et peut être révoquée à tout moment depuis les paramètres de l'appareil, ce qui peut limiter les fonctions correspondantes.
- Bluetooth : pour détecter les transpondeurs HiSmart à proximité. L'application se limite à recevoir les signaux des transpondeurs et ne se connecte à aucun autre appareil.
- Localisation (Android uniquement) : utilisée exclusivement pour permettre la recherche de transpondeurs Bluetooth, comme l'exige le système d'exploitation pour ce type de recherche. L'application n'accède jamais à la position de l'appareil mobile, ne la stocke pas et ne la transmet pas.
L'application n'accède pas à l'appareil photo, au microphone, aux contacts ni à la photothèque.
Données relatives aux athlètes
La liste des athlètes importée par l'utilisateur peut contenir les noms de participants ou d'autres personnes, y compris des mineurs. Ces données sont traitées sur l'appareil de l'utilisateur sous la responsabilité de l'utilisateur, ou de l'organisation pour le compte de laquelle il agit, qui doit s'assurer de disposer d'une base juridique appropriée pour leur traitement et fournir aux personnes concernées les informations requises par la réglementation applicable.
Exportation et partage
L'utilisateur peut exporter les détections (au format Excel) et le fichier journal et les partager au moyen des fonctions du système d'exploitation : dans ces cas, c'est l'utilisateur qui choisit les destinataires.
Conservation et effacement
Les données sont stockées uniquement sur l'appareil de l'utilisateur et y restent jusqu'à la désinstallation de l'application. La désinstallation de l'application efface définitivement toutes les données qu'elle a stockées ; Microgate n'en conserve aucune copie.
Vérification des mises à jour
La version de bureau de l'application peut vérifier si une nouvelle version est disponible en contactant le serveur de mise à jour de Microgate. Cette requête ne contient aucune donnée personnelle autre que l'adresse IP nécessairement transmise par toute connexion Internet.
Droits de la personne concernée
Microgate ne traitant pas de données personnelles par le biais de cette application, les demandes des personnes concernées doivent être adressées en priorité à l'utilisateur ou à l'organisation qui l'utilise. Pour toute question, vous pouvez néanmoins contacter Microgate à l'adresse info@microgate.it. Les personnes concernées ont également le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente (en Italie, le Garante per la protezione dei dati personali).
Modifications de la présente politique
Microgate se réserve le droit de modifier la présente politique à tout moment, par exemple si de nouvelles fonctions impliquant la transmission de données sont introduites. Les modifications seront publiées avec l'indication de la date de mise à jour.
Contact
Pour toute demande relative à la présente politique, vous pouvez contacter Microgate à l'adresse info@microgate.it.